Arquivo da Categoria: Conhecimentos gerais a respeito do Hebraico

AS PRINCIPAIS DIFERENÇAS NA ESCRITA E LEITURA ENTRE O PORTUGUÊS E O HEBRAICO

Uma das primeiras observações que costumamos fazer ao sermos apresentados a um idioma cujos caracteres são completamente diferentes daqueles com os quais estamos habituados, tal como acontece no Hebraico, consiste em compreender os princípios associados ao processo de escrita e leitura da língua. Para facilitar, apresentamos a seguir as principais diferenças comparativas entre o Português e o Hebraico.

  • O Português é lido e escrito no sentido da esquerda para a direita, enquanto que no Hebraico a escrita e a leitura desenvolvem-se da direita para a esquerda.
  • No alfabeto Português temos 26 letras, sendo cinco delas vogais e as demais, consoantes. Já no Hebraico há 22 letras, todas elas consoantes (sendo que algumas delas podem também assumir um comportamento vocálico). Podem ser utilizados sinais compostos por pontos e traços, postos abaixo, ao lado esquerdo ou do lado superior esquerdo de algumas consoantes para indicar sons vocálicos.

  • No Português cada letra possui uma versão maiúscula e outra minúscula. No Hebraico, não há o conceito de letras maiúsculas.
  • A menos das características maiúsculas / minúsculas, no Português todas as letras são escritas da mesma forma, independentemente de sua posição na palavra. No Hebraico, há cinco letras que são escritas de modo diferente quando são postas no final de uma palavra.

  • Não se consegue aprender a ler corretamente o Português sem conhecermos o significado das palavras, pois uma mesma letra pode ser pronunciada de formas distintas. Por exemplo a letra c em “casa” é pronunciada diferentemente do c na palavra “certo”. Já no Hebraico, as consoantes são pronunciadas do mesmo modo (a menos que sejam agregados a elas sinais que indiquem alguma variação, além de pequenas particularidades associadas aos sinais vocálicos). Consequentemente, é possível aprender Hebraico sem conhecer o significado das palavras.

Interessante, não é? Que tal aprender mais a respeito do Hebraico e participar de nossos cursos? Para começar, nada melhor do que explorar o que lhe oferecemos neste site. Dispomos de aulas gratuitas e também de cursos mais aprofundados, a um custo bastante acessível. Não deixe de aproveitar o conteúdo disponível. Temos opções voltadas ao Hebraico Moderno e também ao Hebraico Bíblico.

A equipe de aprendahebraico.com.br

POR QUE VOCÊ DEVE APRENDER O HEBRAICO MODERNO, O BÍBLICO OU…AMBOS!

Muito provavelmente, em algum momento, você já deve ter pensado em se matricular em algum curso com o objetivo de aprender uma língua estrangeira – inglês, francês, espanhol, etc. Talvez tenha até iniciado, porém após algumas aulas, pelos mais diversos motivos, desistiu e voltou à sua rotina anterior. Pode ser que o curso não o tenha agradado, você não tenha ido coma cara de seu professor ou professora, o curso era caro, a metodologia não era das melhores, muitos alunos na sala de aula – não importa. O fato é que realmente é difícil iniciarmos, prosseguirmos e finalizarmos até mesmo um único estágio de um curso de idiomas. De algum modo, estamos sempre nos bloqueando, independentemente das razões serem ou não justificáveis.

O que pretendemos, neste artigo, é desenvolver uma abordagem completamente diferente em se tratando da aprendizagem de novos idiomas. Fique conosco, leia-o até o final e – temos a certeza disso – a partir daí você obterá uma nova visão a respeito e retomará seu interesse nestes estudos. Estamos combinados? Podemos assim dar a partida e apresentar nossos comentários.

Nosso foco será voltado à aprendizagem do idioma hebraico. São duas vertentes: o Hebraico falado atualmente, empregado no dia-a-dia e o Hebraico Bíblico, um instrumento fundamental para estudar, compreender, e interpretar os textos bíblicos.

Quando nos matriculamos em cursos que lecionam idiomas tais como o inglês, francês ou espanhol, há um aspecto em comum com o Português, que nem damos conta pois nos parece absolutamente natural. Trata-se do alfabeto. As línguas de origem latina (francês, espanhol, italiano) e anglo-saxônicas (inglês, dentre outras) empregam o mesmo alfabeto que o nosso Português. Isto significa que já começamos a estudar escrevendo palavras através de um alfabeto já conhecido.

No entanto, ao nos depararmos com o Hebraico, o primeiro aspecto que nos chama a atenção é o alfabeto – completamente diferente do nosso. O segundo ponto que estranhamos é o sentido da escrita: da direita para a esquerda, o processo inverso daquele que estamos acostumados. Isto significa que os primeiros passos na aprendizagem são destinados à assimilação e ao treino desta forma de escrita distinta daquelas que nos são mais familiares. Mas, muita calma! Não encare isto como um impedimento ou algo difícil de transpor. Não é nada disso. Vamos mostrar que isto deve ser encarado com uma grande vantagem para você!

Com efeito, ao iniciarmos um curso de Hebraico, entramos num novo mundo, e isto é fascinante. Nós nos desprendemos das atividades normais, deixamos de lado outros pensamentos e a concentração se volta para a aprendizagem de algo inédito. Prestamos mais atenção aos detalhes, nos fixamos mais aos pormenores do idioma – estamos explorando um mundo aparentemente sem semelhanças com o que conhecemos. A sensação é completamente diferente daquela que desenvolvemos ao participar de um curso de inglês, francês, italiano ou espanhol, idiomas estes que apresentam grandes similaridades com o nosso, seja na escrita, seja em parte do vocabulário.

Como consequência destes fatores, ao estudar Hebraico, seja em sua versão moderna ou na Bíblica, estamos exercitando o cérebro de uma forma agradável e útil. Os neurônios são estimulados e novas conexões são formadas, fazendo com que nossa mente se rejuvenesça e não atrofie.

Permanecer sentado assistindo passivamente à TV, a inatividade, má alimentação dentre outros fatores consistem em situações que degeneram as atividades mentais. Cuidado com isto! Palavras cruzadas, Sudoku e certos passatempos que envolvem raciocínio, além, obviamente, do Xadrez colaboram para que o cérebro não se estagne ou se deteriore. Aprender línguas estrangeiras – e, em particular, o Hebraico – considerando-se suas características peculiares, consiste num dos melhores meios para, além de manter o cérebro ativo, aprimorá-lo constantemente, além de ganharmos conhecimentos que, com certeza, nos serão de muita utilidade.

A equipe de aprendahebraico.com.br .

 

Créditos:

Primeira ilustração:  https://www.freepik.com/free-vector/foreign-languages-translating-linguistics-science-machine-translation-university-students-exchange-program-language-learning-courses_12085865.htm   Image by vectorjuice on Freepik.

Segunda ilustração:  https://www.freepik.com/free-vector/translator-concept-illustration_15635863.htm#query=language%20learning&position=17&from_view=keyword&track=ais    Image by storyset on Freepik.

Terceira ilustração:  https://www.freepik.com/free-vector/translator-concept-illustration_15574551.htm#query=language%20learning&position=21&from_view=keyword&track=ais  Image by storyset on Freepik.

ESTE TEXTO PODERÁ MUDAR SUA VIDA! LEIA COM ATENÇÃO!

Você, que sempre se interessou em ler a Bíblia… Alguma vez já parou para pensar que ela não foi escrita em Português? Bem, você diria, ela veio do Grego e depois foi traduzida para o Latim – e então para o Português…  É verdade, mas é importante saber que a Bíblia original não foi escrita em Grego, e sim em Hebraico, a língua Divina… Somente depois de muito tempo foi vertida para o Grego.

O Hebraico é o idioma de D’us, empregado de fato em quase tudo o que é narrado nos textos sagrados do Antigo Testamento. E o mais importante: você sabia que com as sucessivas traduções e adaptações ao longo de milênios, muito se perdeu da essência dos textos bíblicos? E se lhe disséssemos agora que você poderá ler trechos da Bíblia na língua em que ela foi realmente redigida? E ainda: que você terá condições de comparar textos originais com as traduções e poder identificar aspectos que não puderam ser traduzidos, pois apenas possuem sentido em Hebraico?

Já pensou como você poderá impressionar sua família e seus amigos com estes conhecimentos?

Você se destacará, terá a oportunidade de mostrar que possui informações especiais – e até ensinar a outras pessoas. Imagine: ler, compreender e escrever em Hebraico

Seu círculo de amizades se ampliará e sua vida poderá mudar para melhor, muito melhor!

Poucas são as pessoas no mundo que conhecem o Hebraico e, menos ainda, o Hebraico Bíblico!

Você poderá se tornar uma delas! Você será um indivíduo especial, será tido pelos outros como alguém que se destaca na multidão.

Seus conhecidos se lembrarão de você como tendo uma habilidade diferente, exclusiva, que o(a)  tornará único(a)  em seu meio!

Poderá ministrar palestras a respeito do que está aprendendo, estudando, e todos o(a)  apreciarão por isto.

Pare por um momento e imagine seu ambiente de trabalho.

Como o seu dia-a-dia poderá se tornar melhor quando você, nos intervalos do café, no seu horário de almoço ou num momento de descontração conversar a respeito dos seus conhecimentos de Hebraico Bíblico com os colegas…

Com certeza seus superiores, seus chefes também saberão que você se tornou uma pessoa com habilidades e atitudes respeitáveis e poderão reconhece-lo(a)  por isto!

As promoções normalmente ocorrem muito mais pelos destaques que a pessoa demonstra, aquilo que ela apresenta de diferente, de especial, características estas que não necessariamente estão ligadas às atividades do trabalho!

Ter como um elemento diferencial, como se fosse uma marca – conhecer, conversar a respeito e inclusive dar noções daquilo que você domina de Hebraico Bíblico aos outros é um meio diferente, atraente, surpreendente de aparecer e ser identificado(a)  dentro de seu meio!

Aproveite esta grande oportunidade. Venha conosco e comece a estudar Hebraico Bíblico. Se preferir, podemos lhe oferecer também a opção para aprender o Hebraico Moderno.

Não deixe para depois. Isto poderá de fato mudar sua vida para sempre!

A equipe de aprendahebraico.com.br .